2004 Portfolio for YSD

2004년 여름 Yale School of Drama를 지원하며 만든 포트폴리오.

'Point at Center' for SketchUp 2013 - 스케치업2013에서 원중심 찾는 기능

When SketchUp 2013 was released, the old and handy extension 'Point at Center' didn't come with its installation. The extension was really handy since SketchUp can't have real arc and circle, so it enabled me to snap the center of arc and circle. But it would be too early if you blame its new host. The new host 'Trimble' seems to have a plan. They managed to open 'Extension Warehouse' storing various plug-ins for SketchUp same as Apple app store. People around the world who can write small programs for SketchUp are able to post them and make money.

Any way, How can you bring the old 'Ruby Script Example' to the version 2013 as same as you had in SketchUp 8?

스케치업이 2013으로 업된 이후, 본래 있던 'Point at Center' 기능, 원이나 호의 중심점을 그려주는 기능,이 사라졌다. 이 기능을 이전 버전처럼 돌려주는 방법을 소개한다.

1. Visit Extension Warehouse
--- Extension Warehouse를 방문한다.

2. Log in (This may require you to open a new account or use existing Gmail account)
--- 로그인을 한 뒤, (새로운 계정을 만들거나 지메일 계정을 이용해 로그인한다)

3. Search 'Example Ruby Scripts by SketchUp Team' (You may need to filter out by selecting 'SketchUp Team' under the category of 'Author' in the left column)
--- 'Example Ruby Scripts by SketchUp Team'으로 검색한다 (왼쪽 author 항목에서 SketchUp Team을 선택하면 해당 제작자의 목록만 나온다)

4. Download the plug-in (You can also click this to download)
--- 해당 플러그인을 다운받는다(위 문장의 this를 클릭하면 다운받을 수도 있다)

5. Open SketchUp 2013
--- 스케치업 2013을 열고

6. Open 'Preference', go to 'Extensions' in the left pane, and click 'Install Extension'
--- '환경설정'을 열고 오른쪽에서 '확장기능'을 선택한 후 왼쪽 아래 '확장기능 설치' 버튼을 누른다

7. Select the downloaded file(su_examples_110.rbz) in the opened window, then you can see the conformation.
--- 다운받은 파일(su_examples_110.rbz)을 선택해 열면 아래와 같은 확인창이 뜬다

8. Draw a circle, right click on the edge, and you can see the extension at the bottom of the window
--- 원을 그리고 테두리를 선택한 후 오른쪽 클릭하면 해당 기능을 사용할 수 있다.

9. Done!!

--- 완성!!

Internet Explorer crashes when clicking drop down menu(드랍다운 창을 누르면 인터넷 익스플로러 종료되는 오류)

인터넷 익스플로러로 웹서핑을 하다보면 드랍다운(drop down) 메뉴가 나온다. 언제부턴가 옵션 선택을 위해 이 메뉴를 클릭하면 브라우져가 강제 종료된다. 원인도 모르고 해결책도 몰라 여기 저기 찾아보던 중 해결책을 찾아 따라해보니 효과가 좋다.

- 영문 정보 (Info in English) -
http://blog.triphp.com/how-to/internet-explorer-crashes-when-selecting-drop-down-box.html

위에 링크된 영문 블로그에서 소개한 내용을 간략하게 요약하겠다.

1. 윈도우 버튼을 누르고 regedit을 검색해 실행한다.
2. 다음 주소를 찾아 들어간다. HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\Main\FeatureControl\FEATURE_USE_WINDOWEDSELECTCONTROL (FEATURE_USE_WINDOWEDSELECTCONTROL 키가 없다면 Feature control아래 새로 만들어 준다).
3. 해당 키에서 오른클릭, 나오는 대화창에서 새로운 DWORD 값을 만든다.
4. 새로 만들어진 키의 이름을 Iexplore.exe로 바꾼다.
5. 만들어진 키에서 오른클릭, 나오는 대화창에서 수정을 눌러 값을 1로 바꾸고 확인을 누른다.
6. 레지스트리 편집기를 종료한다.

공연 디자인 실무(Theatrical Design and Production) 번역서

역자 후기

공연 제작에 참여하다 보면 가장 힘든 것이 무엇이냐는 질문에 많은 분들이 ‘사람’이라고 답합니다. 이는 서로 무슨 일을 하는지, 어떻게 일을 나누어야 하는지 뚜렷이 정리되지 않은 공연제작 현실을 반영하는 현상입니다. 대학 연극 전공의 역사는 1960년대로 거슬러 오르고, 무대미술 전공 교육은 17년 정도가 지났습니다. 하지만 아직도 대학의 공연제작실습 현장에서는 분업, 협업이 성공적이지 않고 과정보다는 결과에 치중하는 면이 없지 않습니다. 이런 환경에서 새로운 아이디어란 피곤한 노동을 낳는 미혼모 취급을 받기 마련입니다. 연극을 만드는 과정에서 사람 간의 갈등은 여기에서 시작됩니다.

이 책은 공연 하나를 완성하기까지 필요한 조직, 역할, 과정, 재료, 기술 등 여러 가지 실용적인 내용을 소개하고 있습니다. 어느 아침 모락모락 피어나는 아이디어를 공연이라는 형태로 만들어내기까지는 다양한 분야의 다양한 사람들과 함께 작업해야 합니다. 다양한 사람들과 작업하기 위해서는 서로의 일을 이해해야 하며 해당 언어도 알아야 합니다. 이 책은 텍스트를 해석하고 특정 이미지를 구현하는 과정에서부터 전기가 흐르는 원리까지 방대하고 전문적이면서도 쉬운 언어로 공연을 제작하는 과정과 그 재료들을 설명하고 있습니다.

이 책은 단순한 디자인 책이 아닙니다. 공연기술 관련 서적에 가깝습니다. 그만큼 실제적이고 실용적인 정보를 담고 있습니다. 다양한 분야의 용어를 다루다 보니, 또 현장에서는 우리말과 외래어를 혼용하며 공연기술 관련 용어가 제대로 정리되어 있지 않다 보니, 번역에 제 나름의 해석을 제시해 보았습니다. 어떤 것들은 외래어를 현장에서 사용하는 대로 옮기기도 했고 또 어떤 것들은 새롭게 제안해보기도 했습니다. 이 모든 것은 내용을 처음 접하는 독자와 어느 정도 현장 경험이 있는 독자들까지 폭넓게 수용하려는 노력의 일환이니 익숙한 용어가 아니더라도 새로운 제안으로 생각해 주시면 감사하겠습니다.

공연을 제작한다는 것은 생각을 그림이나 조각으로 옮기는 것보다 훨씬 섬세하고 복잡한 작업입니다. 게다가 참여하는 사람들의 창의적인 에너지를 고갈하지 않으려면 상호간의 격려도 필요합니다. 공연에서 자신의 역할이 무엇이더라도 다른 사람과 그 사람의 작업을 살펴보는 것이 진정한 예술의 과정일 것입니다. 섬세하고 복잡한 공연 제작의 과정을 이해하고 그래서 동료를 격려할 수 있도록 지식을 얻는 것이 공연 예술 교육의 이유일 것이며 이 책이 그 길잡이가 되길 바랍니다.

의상부분의 번역을 살펴준 정민선, 교정을 도와준 이윤미, 김성식, 이동 중 수기로 적은 번역 원고를 타이핑해준 이경수감독에게 심심한 감사를 전하며, 항상 믿고 기다려준 비즈앤비즈 방수원 발행인께도 감사한 마음을 드립니다.

2013년 12월

옮긴이 어경준

2012년 5월에 시작해 1년 넘게 끌어오던 Theatrical Design and Production(by Michael Gillette)의 번역을 마치고 교정을 거쳐 오늘 인쇄된 책이 도착했다. 분량이 많아 1, 2권으로 나누어 출판하기로 했고 이제 1권이 완성된 것이다. 

공연 등 기타 작업으로 바빠 이동 중에 이면지에 손으로 쓴 것을 후배 이경수 감독이 워드 화일로 옮겨 주고, 원고 보내기 전 오탈자 확인을 위해 일주일 간 제자 김성식 감독과 이윤미 조감독이 도와주는 등 혼자만의 일은 아니었다. 내가 쓴 책은 아니지만 몸 담고 있는 분야의 전공 원서를 번역하여 소개한다는 것이 뿌듯하다.

1권은 공연 조직과 극장의 역사, 무대 디자인, 무대 제작, 무대 작화, 소품을 다루고 있으며, 2권에서는 조명, 영상, 의상, 분장, 음향을 다룬다.

구입은...

Yes24
http://www.yes24.com/24/goods/11922341?scode=032&OzSrank=1

알라딘
http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8997716255

(Movie) The Butler

Those who do nothing are inviting shame as well as violence. Those who act boldly are recognizing right as well as reality. -JFK

방관자는 굴욕과 폭력을 부르고, 용기내어 맞서는 자는 권리와 현실을 직시한다. -JFK